1 00:00:01,740 --> 00:00:03,780 The SDF was deployed to the Special Region. 2 00:00:04,100 --> 00:00:08,100 Serious attempts at a peace talk have begun, centered around Itami and Princess Pina. 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,050 To support their efforts in the Capital, 4 00:00:12,050 --> 00:00:14,030 the SDF secured a base in the red light district, 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,410 which the locals began to accept. 6 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 But just as everything seemed to be going well... 7 00:00:32,830 --> 00:00:33,790 Stay calm! 8 00:00:34,890 --> 00:00:36,470 Watch for falling objects! 9 00:00:38,570 --> 00:00:40,200 Your Highness! 10 00:00:43,480 --> 00:00:45,000 It's the end of the world! 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,240 Hardy, quell your anger! 12 00:00:47,240 --> 00:00:48,360 Save us! 13 00:00:52,010 --> 00:00:53,900 This is pretty bad. 14 00:00:54,910 --> 00:00:57,870 I'd say a 4, maybe a 5? 15 00:00:58,310 --> 00:00:59,830 Judging from the tremors, 16 00:01:00,160 --> 00:01:02,330 the epicenter's not that close. 17 00:01:02,330 --> 00:01:03,560 Itami-dono! 18 00:01:03,860 --> 00:01:04,580 Huh? 19 00:01:04,580 --> 00:01:06,670 How can you be so calm?! 20 00:01:09,380 --> 00:01:13,250 Oh, this happens all the time in Japan. 21 00:01:13,550 --> 00:01:15,100 It'll end soon. 22 00:01:22,910 --> 00:01:24,010 See? 23 00:01:24,870 --> 00:01:26,440 Tomita, call roll! 24 00:01:26,440 --> 00:01:27,210 Roger! 25 00:01:27,210 --> 00:01:29,260 Kuribayashi, make sure the girls are doing okay. 26 00:01:29,260 --> 00:01:30,110 Roger. 27 00:01:30,110 --> 00:01:33,410 Furuta, contact the other squads and get me a damage report. 28 00:03:04,680 --> 00:03:06,260 {\an8}Anyone hurt? 29 00:03:04,990 --> 00:03:10,000 {\an3}Episode 14 The Imperial Capital Quake 30 00:03:06,260 --> 00:03:08,920 {\an8}Anyone who's hurt, speak up. 31 00:03:08,920 --> 00:03:11,010 It's over? 32 00:03:08,920 --> 00:03:12,770 {\an8}If you can't speak, raise your hand or leg or anything you can! 33 00:03:11,010 --> 00:03:12,770 So it seems. 34 00:03:13,490 --> 00:03:15,300 Everybody okay? 35 00:03:17,220 --> 00:03:19,410 Huh? Where's Tuka? 36 00:03:20,330 --> 00:03:21,800 She's over there. 37 00:03:26,460 --> 00:03:27,680 Dad... 38 00:03:29,770 --> 00:03:31,450 It'll come back? 39 00:03:31,750 --> 00:03:34,730 Yes, after a major earthshake, 40 00:03:34,730 --> 00:03:37,100 there'll usually be a few aftershocks. 41 00:03:37,400 --> 00:03:38,990 I need to move. 42 00:03:38,990 --> 00:03:40,620 I need to tell my father. 43 00:03:40,950 --> 00:03:43,430 Get my clothes. I'm heading to the palace. 44 00:03:43,730 --> 00:03:45,280 Take care. 45 00:03:47,380 --> 00:03:50,590 What? You're not coming with me? 46 00:03:50,590 --> 00:03:52,060 But... I mean... 47 00:03:52,060 --> 00:03:55,290 Your dad's the Emperor, right? 48 00:03:55,590 --> 00:03:57,500 Even if it is an emergency, 49 00:03:57,960 --> 00:04:02,760 I don't know if enemy soldiers should show up at his home. 50 00:04:07,170 --> 00:04:09,030 I'll figure something out. 51 00:04:09,570 --> 00:04:11,520 So please, Itami-dono! 52 00:04:11,960 --> 00:04:13,820 Stay with me! 53 00:04:36,540 --> 00:04:39,120 Nobody's asked us to identify ourselves. 54 00:04:39,830 --> 00:04:41,550 The guard's let themselves go. 55 00:04:43,460 --> 00:04:45,660 It looks like a demon king's castle. 56 00:04:45,960 --> 00:04:47,020 Itami-dono... 57 00:04:47,710 --> 00:04:49,310 Please wait here a moment. 58 00:04:54,320 --> 00:04:57,600 I can't believe you're the first one here, 59 00:04:57,900 --> 00:04:59,060 Pina. 60 00:04:59,060 --> 00:05:00,690 Your Highness, please get dressed. 61 00:05:02,090 --> 00:05:02,900 Listen! 62 00:05:03,440 --> 00:05:06,640 First send an order to the ministers and generals 63 00:05:06,640 --> 00:05:08,260 to get here at once! 64 00:05:08,560 --> 00:05:10,870 The officers here are to gather the imperial guards, 65 00:05:10,870 --> 00:05:12,790 and strengthen the palace's security. 66 00:05:12,790 --> 00:05:13,690 Right away! 67 00:05:15,590 --> 00:05:17,970 You all prepare the guest rooms. 68 00:05:17,970 --> 00:05:18,890 Certainly! 69 00:05:20,780 --> 00:05:22,600 You've become bloody good. 70 00:05:27,210 --> 00:05:29,910 I don't think I'm bleeding anywhere... 71 00:05:32,490 --> 00:05:33,350 So... 72 00:05:33,830 --> 00:05:37,830 Who are those people who've been standing over there? 73 00:05:39,930 --> 00:05:42,130 I'll introduce you, Your Highness. 74 00:05:42,130 --> 00:05:44,480 This is Sugawara-dono, a Japanese ambassador. 75 00:05:46,830 --> 00:05:48,300 Japanese? 76 00:05:48,300 --> 00:05:51,090 Why have you brought them here? 77 00:05:51,090 --> 00:05:54,210 Th-They are well-informed about earthshakes. 78 00:05:54,210 --> 00:05:56,060 I thought they could advise us. 79 00:05:59,020 --> 00:06:00,920 I see. 80 00:06:01,260 --> 00:06:04,260 I welcome you, Ambassador. 81 00:06:04,580 --> 00:06:06,330 Or I'd like to, 82 00:06:06,330 --> 00:06:08,630 but you can see the state of things. 83 00:06:09,250 --> 00:06:11,890 We'll have to hold the banquet some other time. 84 00:06:12,590 --> 00:06:13,940 Of course, Your Highness. 85 00:06:14,240 --> 00:06:17,790 A simple offer to do so at another time is more than enough. 86 00:06:17,790 --> 00:06:19,340 Father! 87 00:06:21,760 --> 00:06:22,400 Father! 88 00:06:28,570 --> 00:06:30,210 You're safe, Father! 89 00:06:30,510 --> 00:06:32,760 Come, let us escape! 90 00:06:33,060 --> 00:06:34,770 Wait, Brother! 91 00:06:35,270 --> 00:06:37,190 I'm summoning the generals. 92 00:06:37,190 --> 00:06:39,640 There's no time! 93 00:06:40,650 --> 00:06:44,390 Noriko tells me there's going to be another earthshake. 94 00:06:45,230 --> 00:06:46,170 Noriko? 95 00:06:46,490 --> 00:06:48,950 How do you know about the earthshakes? 96 00:06:49,340 --> 00:06:51,620 Who is Noriko? 97 00:07:04,870 --> 00:07:05,940 Her. 98 00:07:06,330 --> 00:07:07,680 This is Noriko. 99 00:07:09,040 --> 00:07:13,390 A survivor of the ones we kidnapped from beyond the gate. 100 00:07:18,450 --> 00:07:23,480 Now, tell the emperor what you told me earlier! 101 00:07:25,010 --> 00:07:26,630 Now! 102 00:07:27,570 --> 00:07:30,050 Please... spare me. 103 00:07:31,690 --> 00:07:32,810 Japanese! 104 00:07:33,980 --> 00:07:35,220 Zolzal-sama! 105 00:07:42,540 --> 00:07:44,200 You bastard! 106 00:07:44,550 --> 00:07:45,750 Are you okay? 107 00:07:47,530 --> 00:07:49,030 You're Japanese, right? 108 00:07:50,830 --> 00:07:52,460 We're the SDF. 109 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 We'll save you. 110 00:07:54,920 --> 00:07:56,580 I can go home? 111 00:07:56,580 --> 00:07:57,600 Yes. 112 00:07:57,600 --> 00:08:00,260 We'll make sure to take you back to Japan. 113 00:08:06,200 --> 00:08:09,420 I didn't expect to see any Japanese here. 114 00:08:12,860 --> 00:08:14,570 What is the meaning of this, 115 00:08:17,180 --> 00:08:18,080 Your Highness? 116 00:08:18,370 --> 00:08:20,720 Th-This must be some mistake. 117 00:08:21,120 --> 00:08:22,910 I'll ask for my sake that you— 118 00:08:24,890 --> 00:08:28,480 I won't ask how you got in here. 119 00:08:29,000 --> 00:08:31,570 But your luck just ran out. 120 00:08:32,200 --> 00:08:34,930 You're going to pay... 121 00:08:35,340 --> 00:08:36,860 for hurting me. 122 00:08:41,870 --> 00:08:43,370 I don't like him. 123 00:08:45,290 --> 00:08:47,000 Tomita. Kuribayashi. 124 00:08:48,510 --> 00:08:50,640 You may fire at will. 125 00:08:52,930 --> 00:08:53,720 Roger that! 126 00:08:56,900 --> 00:08:57,740 Get them! 127 00:08:58,470 --> 00:09:00,270 Don't wreck the gun again! 128 00:09:00,270 --> 00:09:01,600 Depends on what they do! 129 00:09:14,870 --> 00:09:16,000 What are you doing? 130 00:09:16,660 --> 00:09:18,840 Line up and attack! 131 00:09:41,330 --> 00:09:43,980 If you don't want to fight, throw down your weapons! 132 00:09:47,350 --> 00:09:48,480 Very well. 133 00:09:53,480 --> 00:09:55,490 Cowards... 134 00:09:55,840 --> 00:09:57,450 Okay, Prince. 135 00:09:57,930 --> 00:10:02,210 You just called her a "survivor." 136 00:10:02,640 --> 00:10:05,790 That means there are others you kidnapped. 137 00:10:06,090 --> 00:10:07,440 Am I right? 138 00:10:09,690 --> 00:10:12,320 Why do I have to tell you? 139 00:10:13,750 --> 00:10:15,260 I see. 140 00:10:15,760 --> 00:10:16,700 Kuribayashi. 141 00:10:17,330 --> 00:10:18,220 Roger. 142 00:10:27,030 --> 00:10:29,230 Don't mess with me, little girl! 143 00:10:51,690 --> 00:10:54,170 Please... no more! 144 00:11:03,600 --> 00:11:04,630 Okay, 145 00:11:05,050 --> 00:11:07,770 it's time for you to answer the question. 146 00:11:10,660 --> 00:11:12,810 You'd better speak up, 147 00:11:13,130 --> 00:11:14,770 or I won't hear you. 148 00:11:18,760 --> 00:11:19,750 Tyuule! 149 00:11:21,720 --> 00:11:22,870 Please don't kill the prince. 150 00:11:25,280 --> 00:11:27,610 I'll ask you one more time, Your Highness. 151 00:11:28,090 --> 00:11:30,570 You kidnapped more Japanese, didn't you? 152 00:11:32,300 --> 00:11:33,500 Hiroki... 153 00:11:33,950 --> 00:11:35,340 What happened to Hiroki? 154 00:11:36,270 --> 00:11:38,300 We were walking through Ginza together. 155 00:11:38,810 --> 00:11:42,380 I sent the man to the slave markets... 156 00:11:42,680 --> 00:11:45,010 I don't know what happened after that. 157 00:11:45,690 --> 00:11:46,600 Your Highness! 158 00:11:50,110 --> 00:11:50,980 Your Highness, 159 00:11:51,410 --> 00:11:55,510 we'll hold that banquet once our kidnapped citizens have returned. 160 00:11:56,730 --> 00:11:58,010 And Princess Pina, 161 00:11:59,070 --> 00:12:01,840 I expect to hear from you shortly about 162 00:12:01,840 --> 00:12:05,240 their whereabouts and return. 163 00:12:07,820 --> 00:12:08,780 Let's go. 164 00:12:08,780 --> 00:12:11,850 The soldiers of Japan are strong. 165 00:12:12,990 --> 00:12:16,300 But you have a great weakness. 166 00:12:16,910 --> 00:12:17,880 Weakness? 167 00:12:19,480 --> 00:12:22,070 You love your people too much. 168 00:12:22,420 --> 00:12:25,880 This will bring you great suffering. 169 00:12:26,490 --> 00:12:30,080 There are many countries who have become drunk on their power, 170 00:12:30,080 --> 00:12:32,890 and in the end been destroyed by barbarians. 171 00:12:33,590 --> 00:12:36,150 Remember that. 172 00:12:37,210 --> 00:12:40,890 That "weakness" is our national policy. 173 00:12:41,340 --> 00:12:44,670 And that policy is why the SDF exists. 174 00:12:45,190 --> 00:12:48,080 Will you test its power again? 175 00:12:50,680 --> 00:12:54,880 There is no way we could stand against you. 176 00:12:54,880 --> 00:12:58,090 Begin your peace talks. 177 00:12:58,090 --> 00:13:01,520 Your Highness, we are well aware that 178 00:13:01,840 --> 00:13:05,210 peace is simply a time of preparation for the next war. 179 00:13:05,840 --> 00:13:09,280 Please keep in mind that our nation and our world 180 00:13:09,280 --> 00:13:13,160 have a long, bloody history that far surpasses your own. 181 00:13:15,850 --> 00:13:17,150 We'll be on our way, then. 182 00:13:20,990 --> 00:13:21,760 Let's go. 183 00:13:28,990 --> 00:13:34,040 {\an8}And so, the Self Defense Force Fought 184 00:14:02,610 --> 00:14:03,830 This is Saber. 185 00:14:03,830 --> 00:14:05,200 Target marked. 186 00:14:05,200 --> 00:14:07,460 Drop ready. Now. 187 00:14:13,970 --> 00:14:17,010 Saber to 680. The target's just a pile of rubble now. 188 00:14:17,770 --> 00:14:19,400 680, roger. 189 00:14:19,400 --> 00:14:20,630 Thanks for the guidance. 190 00:14:21,010 --> 00:14:21,710 Returning to base. 191 00:14:26,860 --> 00:14:29,930 They say they've confirmed the destruction of the Imperial Senate. 192 00:14:30,430 --> 00:14:33,050 No civilian casualties. 193 00:14:33,050 --> 00:14:35,880 The mission is a success, Prime Minister. 194 00:14:38,240 --> 00:14:40,170 Is this really acceptable? 195 00:14:40,500 --> 00:14:43,890 Hey, it's way too late for that! 196 00:14:43,890 --> 00:14:46,460 Just face it, Morita-san. 197 00:14:47,680 --> 00:14:51,650 Let's pray that they understand our message properly. 198 00:14:53,570 --> 00:14:55,640 A question for the emperor. 199 00:14:55,640 --> 00:14:59,660 Lord Cicero says that the Japanese desired peace, 200 00:14:59,660 --> 00:15:02,130 and held many meetings to that effect. 201 00:15:02,610 --> 00:15:04,460 So what is this? 202 00:15:04,870 --> 00:15:08,340 Why was the Senate destroyed? 203 00:15:10,610 --> 00:15:14,150 If you won't answer, then I will tell them. 204 00:15:14,580 --> 00:15:16,760 This all began when before the war, 205 00:15:16,760 --> 00:15:20,590 several citizens from beyond the gate were kidnapped. 206 00:15:20,590 --> 00:15:21,400 What? 207 00:15:21,990 --> 00:15:23,570 That happened? 208 00:15:25,200 --> 00:15:28,110 When they found this out, 209 00:15:28,110 --> 00:15:31,090 they brutally beat Prince Zolzal! 210 00:15:32,200 --> 00:15:33,320 Why is this? 211 00:15:33,980 --> 00:15:36,200 Th-The Japanese 212 00:15:36,780 --> 00:15:40,640 treasure the lives of their citizens above all else. 213 00:15:40,640 --> 00:15:43,540 No, not only their own people. 214 00:15:43,540 --> 00:15:47,240 They don't even kill or enslave their prisoners. 215 00:15:47,240 --> 00:15:49,340 Is such a thing possible? 216 00:15:49,340 --> 00:15:50,610 Those are just platitudes! 217 00:15:50,610 --> 00:15:53,070 Do they think themselves gods? 218 00:15:53,070 --> 00:15:54,640 They love their people... 219 00:15:55,270 --> 00:15:57,650 And they even treat their prisoners well. 220 00:15:58,020 --> 00:16:02,480 They won't even sell their enemies for money. 221 00:16:02,960 --> 00:16:06,650 That's who the Japanese are. 222 00:16:08,010 --> 00:16:13,280 The result of them seeing their people enslaved was... 223 00:16:13,930 --> 00:16:15,150 ...this. 224 00:16:16,160 --> 00:16:19,220 Why does she side with them so much? 225 00:16:26,210 --> 00:16:28,740 Try to chill your face, Your Highness. 226 00:16:30,010 --> 00:16:32,500 Ice! Bring me ice! 227 00:16:32,500 --> 00:16:33,890 Right away! 228 00:16:36,290 --> 00:16:37,180 Damn it. 229 00:16:37,910 --> 00:16:40,120 How sad, Brother. 230 00:16:41,360 --> 00:16:42,410 Diabo? 231 00:16:42,860 --> 00:16:45,830 The majority of the Senate wants to make peace. 232 00:16:46,260 --> 00:16:48,910 At this rate, it will be essentially unconditional surrender. 233 00:16:49,320 --> 00:16:50,610 To avoid that... 234 00:16:50,610 --> 00:16:52,120 Stupid tricks. 235 00:16:52,120 --> 00:16:53,440 Brother. 236 00:16:53,870 --> 00:16:56,460 It's hard to pretend to be a fool. 237 00:16:57,830 --> 00:17:01,790 I can't use my smarts to make my way through life like you can. 238 00:17:02,390 --> 00:17:05,820 I'd just be tortured to death like our stepbrother Kati. 239 00:17:06,250 --> 00:17:08,780 Father was young then. 240 00:17:09,210 --> 00:17:12,280 Thus, he feared the child the previous emperor left behind. 241 00:17:12,580 --> 00:17:15,760 But now he is old. 242 00:17:16,420 --> 00:17:19,580 I see you've been trying to become the next emperor 243 00:17:19,580 --> 00:17:22,070 while I've been playing the fool. 244 00:17:22,880 --> 00:17:24,980 But no matter what you do, 245 00:17:24,980 --> 00:17:28,400 I'll be the one appointed the next emperor. 246 00:17:30,080 --> 00:17:33,240 I don't think Father favors you so highly— 247 00:17:33,240 --> 00:17:34,860 That's exactly why. 248 00:17:35,200 --> 00:17:38,990 To bring an end to this war, the emperor has to retire. 249 00:17:39,690 --> 00:17:42,830 But Father won't give up actual power. 250 00:17:43,270 --> 00:17:45,920 He intends to make me emperor because I'm easy to control, 251 00:17:46,270 --> 00:17:48,250 and then rule from the shadows. 252 00:17:48,250 --> 00:17:50,150 That's irresponsible! 253 00:17:50,150 --> 00:17:53,260 What happens after Father's gone? 254 00:17:52,550 --> 00:17:53,260 Tyuule! 255 00:17:53,590 --> 00:17:54,260 Yes. 256 00:17:55,150 --> 00:17:57,540 There are two who were captured along with Noriko. 257 00:17:57,900 --> 00:18:00,670 Both were sold to work in the mines. 258 00:18:00,670 --> 00:18:03,550 One was caught in a cave-in and died. 259 00:18:03,850 --> 00:18:05,980 What about this Hiroki? 260 00:18:06,660 --> 00:18:07,980 He was the one who died. 261 00:18:10,410 --> 00:18:12,120 Clumsy fool. 262 00:18:12,500 --> 00:18:13,470 Well, whatever. 263 00:18:13,470 --> 00:18:15,840 I guess it's time to bring them the survivor. 264 00:18:15,840 --> 00:18:17,190 Understood. 265 00:18:17,830 --> 00:18:20,140 You want to hand over the slave of your own free will, 266 00:18:20,140 --> 00:18:22,340 and make them think you were part of the dove faction? 267 00:18:22,850 --> 00:18:24,830 If I'd known this was going to happen, 268 00:18:24,830 --> 00:18:28,320 maybe I would've been nicer to Noriko. 269 00:18:28,620 --> 00:18:34,610 No, not only did you save her from being shared by multiple men, 270 00:18:34,610 --> 00:18:37,650 you gave her the privilege of being chosen by you. 271 00:18:37,650 --> 00:18:39,360 She should feel honored. 272 00:18:39,660 --> 00:18:43,140 Diabo, decide who you're going to serve. 273 00:18:43,470 --> 00:18:45,450 Me, or father... 274 00:18:45,750 --> 00:18:48,960 Pina is a traitor now, I suppose. 275 00:18:50,020 --> 00:18:53,180 Your Highness, but your injuries! 276 00:18:53,180 --> 00:18:55,910 Oh, I don't care. 277 00:19:00,300 --> 00:19:01,280 Want some? 278 00:19:02,490 --> 00:19:04,170 Thank you. 279 00:19:05,010 --> 00:19:06,450 We're almost there. 280 00:19:09,710 --> 00:19:10,830 I can go home. 281 00:19:12,210 --> 00:19:13,180 I can really go home... 282 00:19:23,930 --> 00:19:26,180 Mochizuki Noriko-san, yes? 283 00:19:26,390 --> 00:19:27,610 Y-Yes. 284 00:19:28,010 --> 00:19:29,230 Come this way, please. 285 00:19:33,530 --> 00:19:35,820 Looks like you made a mess again. 286 00:19:40,210 --> 00:19:42,550 You opened fire in the Imperial Palace? 287 00:19:42,550 --> 00:19:44,680 You amaze me. 288 00:19:44,680 --> 00:19:47,060 And then you rescued the kidnap victim. 289 00:19:47,060 --> 00:19:49,420 I'm not sure if you deserve a reprimand or a medal. 290 00:19:49,420 --> 00:19:50,730 What's the situation? 291 00:19:50,730 --> 00:19:53,230 I'm thinking you'd be lucky to get away with a salary cut. 292 00:19:54,390 --> 00:19:56,060 But... 293 00:19:56,990 --> 00:20:01,200 The government plans to use this as a catalyst to up their approval rating. 294 00:20:01,500 --> 00:20:05,450 Rescuing prisoners from the enemy will make for good PR. 295 00:20:05,960 --> 00:20:10,180 So they can't punish the man who made that possible. 296 00:20:10,660 --> 00:20:14,200 General Hazama doesn't know what to do, either. 297 00:20:14,200 --> 00:20:16,690 I'm so sorry, General. 298 00:20:17,820 --> 00:20:21,490 Also, about Mochizuki Noriko's family... 299 00:20:26,180 --> 00:20:27,610 How you doing? 300 00:20:29,690 --> 00:20:31,240 I've calmed down a lot. 301 00:20:31,540 --> 00:20:32,610 Hold it. 302 00:20:32,610 --> 00:20:33,660 Okay. 303 00:20:34,190 --> 00:20:38,000 Oh, I'm sure my family is worried, so can I have a phone? 304 00:20:38,300 --> 00:20:39,600 I've got one right— 305 00:20:42,010 --> 00:20:43,730 Sorry, Mochizuki. 306 00:20:44,410 --> 00:20:47,200 We haven't laid down a line for civilian use yet. 307 00:20:47,500 --> 00:20:50,650 You need to be quarantined before you can go back through the gate, too. 308 00:20:50,650 --> 00:20:53,480 Can you wait a little while longer to contact them? 309 00:20:53,480 --> 00:20:55,250 I see... 310 00:20:56,580 --> 00:20:58,570 After she went missing, 311 00:20:58,870 --> 00:21:03,420 the rest of her family were passing out flyers with her name on them in Ginza. 312 00:21:03,420 --> 00:21:04,240 You can't mean... 313 00:21:05,130 --> 00:21:07,120 They were spotted there on that day. 314 00:21:12,000 --> 00:21:16,170 {\an8}This woman is missing 315 00:21:12,000 --> 00:21:16,170 {\an9}Mochizuki Noriko 316 00:21:15,360 --> 00:21:18,100 Don't tell her yet. 317 00:21:18,100 --> 00:21:19,060 Right. 318 00:21:20,880 --> 00:21:21,970 Mochizuki-san! 319 00:21:22,260 --> 00:21:24,300 Itami-san. Kuribayashi-san... 320 00:21:25,120 --> 00:21:28,030 I should've said this sooner, but... 321 00:21:28,030 --> 00:21:30,750 Really, thank you. 322 00:21:46,540 --> 00:21:47,170 Hey. 323 00:21:50,040 --> 00:21:51,700 What is it this time? 324 00:21:51,960 --> 00:21:54,380 Wanted to tell you something. 325 00:21:54,380 --> 00:21:57,120 It's nothing good, is it? 326 00:21:57,120 --> 00:21:59,260 You'll regret it if you don't hear it. 327 00:22:02,730 --> 00:22:05,550 Where are you, Dad? 328 00:23:36,100 --> 00:23:41,150